SOMOS TU AGENCIA DE TRADUCCIONES JURÍDICAS

Kelsen & Hart, forma parte de la Agencia de traducciones profesionales Okodia, una empresa sólida y especialista en el ámbito de la traducción e interpretación formada por grandes traductores. La división específica de Kelsen & Hart se dedica específicamente a la traducción profesional de ámbito jurídico. En ese sentido, nos dedicamos a traducir de forma profesional cualquier documento relacionado con este ámbito, en cualquier idioma. Por eso mismo, queremos formar parte de tu equipo y ser tu partner lingüístico de confianza.

Ofrecemos un servicio internacional adaptado a tus necesidades, que atiende tus peticiones y te aporta soluciones concretas. Te preguntarás, ¿cómo conseguimos llevar a cabo todas las traducciones y que estas sean igual a las de una persona nativa? ¡Tenemos la respuesta! Nuestro equipo cuenta con más de 1500 traductores profesionales expertos en traducciones de ámbito legal, nativos de cada idioma de destino, en función de cada combinación lingüística requerida.

Consideramos que contar con la experiencia y el apoyo de un equipo traductor es esencial en cada actividad profesional, especialmente sensible en temas jurídicos, legales, contractuales y/o judiciales, y más, en la actualidad. Cada vez más el mercado es global y nos encontramos en una sociedad interconectada, lo que conlleva la necesidad de disponer de un equipo experto y preciso para traducir tus documentos. De esta manera conseguirás hacer crecer tu negocio, ampliar tu red de contactos, solucionar cualquier aspecto internacional y lograr tus objetivos establecidos.

SOLICITA YA TU PRESUPUESTO
¡AQUÍ!





    Acepto la Nota legal, la Política de privacidad y las CG

    ¿CÓMO TRABAJAMOS?

    En Kelsen & Hart nos importa cada resultado que obtenemos con nuestras traducciones. Por eso, intentamos siempre ofrecer el mejor servicio a cada cliente, adaptándonos a su caso y aplicando la mejor estrategia de traducción jurídica. Los valores que nos acompañan a diario y que resumen a la perfección nuestra esencia de equipo traductor son:

    column2-image1
    TRANSPARENCIA

    column2-image1
    COOPERACIÓN

    column3-image1
    AGILIDAD

    column3-image1
    EXPERIENCIA

    column1-image2
    FLEXIBILIDAD

    column2-image1
    CONFIANZA

    TRADUCCIONES JURÍDICAS CON GARANTÍA DE CALIDAD

    VISION GLOBAL

    En la era de Internet, muchas empresas ya nacen globales y trabajan en diferentes lenguas, por lo que tener una agencia de traducción de confianza especializada en traducciones legales, no sólo es indispensable para los Despachos de Abogados, sino también para muchas empresas. Nosotros consideramos esencial tener un partner de confianza que se ocupe de la traducción de la documentación que genera la actividad comercial en otros países y que además ayude y asesore para conseguir minimizar los costes.

    ABOGADOS EXPERTOS

    Nuestros traductores jurídicos son en realidad Juristas-lingüistas que trabajan en una realidad multilingüe y multicultural. Es decir, se trata de abogados expertos capaces de traducir todo tipo de documentos legales de una gran extensión y complejidad, y que en muchos casos han de producir efectos legales ante un organismo oficial o un organismo público. Gracias a muchos de nuestros traductores nativos, utilizamos un vocabulario idílico para cada situación y distrito legal.

    ENFOQUE EN EL CLIENTE

    Sea cual sea el tipo de traducción jurídica, el trabajo de nuestros traductores es ofrecer respuestas a las nuevas y diferentes situaciones que se plantean, y a los desafíos con los que se encuentran tanto las empresas que operan en distintos países o con distintas lenguas, como a los despachos de abogados. Esta es la razón por la que, cada vez más, los traductores jurídicos se convierte en una pieza clave cuando la materia o la nacionalidad de los clientes lo requieren.

    CONOCIMIENTO LOCAL

    Además de ser juristas-lingüistas, nuestros traductores tienen como lengua materna, la lengua en que traducen, con conocimiento de las normas jurídicas locales. Esto es fundamental, ya que los conceptos jurídicos pueden expresarse de manera diferente en diferentes lenguas y en la propia naturaleza de las instituciones jurídicas. Por ello, es necesario un profundo conocimiento del derecho y del entorno cultural que rige en el país de destino de un documento jurídico, y un conocimiento de la normativa y el entorno del país del que procede.

    CLIENTES QUE CONFÍAN EN NUESTRAS TRADUCCIONES

    El paso a paso de nuestras traducciones

    1.Analizamos el material que vamos a traducir.Este primer paso es fundamental. Nos permite adquirir las claves de cada caso para elaborar un presupuesto realmente adaptado y seleccionar el equipo de traducción para ejecutarlo.

    2.Elaboramos el presupuesto adaptado a tu caso.Cuando el cliente está de acuerdo con el presupuesto y es aprobado, un gestor específico para ese proyecto comienza con la dase de producción. Seleccionamos al traductor o traductores más adecuados, colaboramos con expertos en el área, seleccionamos los recursos terminológicos…

    3.Resultado de la traducción y revisión.Una vez el traductor entrega la propuesta de texto traducido, empieza el proceso de la revisión de la traducción. El proceso de revisión abarca una revisión conceptual, realizada por otro profesional. Seguidamente pasa a una revisión ortotipográfica, de estilo y gramatical realizada por un especialista del idioma final. Por último, pasa un análisis de calidad.

    Financiación europea

    Página cofinanciada por el programa kit digital cofinanciado por los fondos Next Generation (EU) del Mecanismo de Recuperación y Resilencia.