TRADUCCION ESPECIALIZADA

Realizamos traducciones jurídicas o traducciones legales de todo tipo de documentos o textos jurídicos que se utilizan habitualmente en la comunicación entre abogados o juristas. También realizamos traducciones de documentos oficiales cuyo destinatario o emisor es un órgano jurisdiccional o administrativo. Debe destacarse en todo caso que la forma de traducir textos jurídicos depende además de la audiencia o finalidad del documento, pues no es lo mismo un texto informativo que uno que vaya a ser utilizado en un proceso.

CÓMO TRABAJAMOS EN KELSEN-HART

Este tipo de traducciones deben tener en cuenta diversos parámetros que deben ser previamente establecidos en el encargo. Hablamos de la extensión del texto, la urgencia, las condiciones de entrega… También de la traducción de poderes notariales, resoluciones judiciales o textos legales, la presentación o la combinación de idiomas entre el documento original y aquél/aquéllos en que deba ser traducido. El objetivo es que el resultado sea asimilable a un documento original redactado en el idioma de destino.

TRADUCTORES PROFESIONALES

Para obtener los mejores resultados debe trabajarse con los mejores profesionales. Los servicios de un buen traductor jurídico o de un buen traductor jurado resultan esenciales para que los textos jurídicos o documentos de carácter legal objeto de traducción sean precisos. Además, trabajar con traductores profesionales mejora la imagen de la empresa cuando se trabaja en distintos ámbitos geográficos y favorece la buena representación de sus productos o servicios en los mercados internacionales. La calidad es nuestra razón de ser.

OKODIA – GRUPO TRADUCTOR

Okodia es una agencia de traducción que se caracteriza porque cuenta con expertos en distintos sistemas jurídicos y especialistas en interpretación y traducción de ámbitos muy especializados. Todos nuestros encargos son traducidos por un equipo de traductores nativos titulados, especializados en el ámbito de trabajo correspondiente. Los trabajos pasan un exhaustivo control de calidad, siendo el tiempo pactado un requisito indispensable. De esta manera, garantizamos la satisfacción del cliente adaptando un presupuesto justo por cada servicio de traducción.

SOLICITA YA TU PRESUPUESTO
¡AQUÍ!





    Acepto la Nota legal, la Política de privacidad y las CG

    ÁREAS DE PRÁCTICA

    Con el objetivo de garantizar la calidad, nuestros traductores trabajan en las áreas legales en que están especializados. Con ello garantizamos el traductor y los medios óptimos para que cada encargo sea plenamente satisfactorio para nuestros clientes. La delimitación de áreas es similar a las distintas especialidades en que suelen dividirse los Despachos de abogados, pero si necesita alguna aclaración, no dude en consultarnos.

    Derecho Administrativo

    Traducciones de contratos y actos administrativos, permisos, licencias… o resoluciones administrativas y contencioso-administrativas.

    Más información

    Derecho Laboral

    Traducciones de contratos de trabajo, despidos, pensiones, prestaciones y temas relacionados con la Seguridad Social.

    Más información

    Derecho de la Competencia

    Traducciones de expedientes de competencia, ya se refieran a pactos colusorios, abuso de posición dominante o ayudas del Estado.

    Más información

    Derecho del Medio Ambiente

    Traducciones de licencias de actividad, evaluaciones de impacto ambiental, expedientes de residuos, contaminación atmosférica, entre otros.

    Más información

    Derecho Concursal

    Traducciones de declaraciones de concurso o documentos relacionados con las crisis empresariales y el concurso voluntario u obligatorio.

    Más información >

    Derecho de Familia

    Traducciones de documentos que tengan relación con el matrimonio, divorcio, relaciones paterno-filiales, tutela o curatela.

    Más información

    Derecho de los Menores

    Traducciones de resoluciones que se refieran o afecten a menores en Derecho Penal de Menores, pero también en Derecho Civil, todos ellos identificados como jóvenes y adolescentes.

    Más información

    Servicios Legales

    Traducciones de documentos legales con los que trabajan los despachos de abogados, desde acuerdos de confidencialidad hasta poderes o testamentos, seguros de vida o accidentes, contratos…

    Más información

    Derecho de Propiedad Intelectual

    Traducciones de documentos sobre expedientes que traten derechos de autor o estén relacionados con cualquier tipo de derechos de explotación de obras.

    Más información

    Derecho Mercantil y Societario/Empresarial

    Traducciones de contratos mercantiles, actas y documentos que estudien las sociedades, impugnaciones sobre acuerdos entre o de socios, marcas…

    Más información

    CLIENTES QUE CONFÍAN EN NUESTRAS TRADUCCIONES

    TRADUCCIONES JURÍDICAS CON GARANTÍA DE CALIDAD

    VISIÓN GLOBAL

    En la era de Internet, muchas empresas ya nacen globales y trabajan en diferentes lenguas, por lo que tener una agencia de traducción de confianza especializada en traducciones legales, no solo es indispensable para los Despachos de Abogados, sino también para muchas empresas. Nosotros consideramos esencial tener un partner de confianza que se ocupe de la traducción de la documentación que genera la actividad comercial en otros países y que además ayude y asesore para conseguir minimizar los costes.

    ABOGADOS EXPERTOS

    Nuestros traductores jurídicos son en realidad juristas-lingüistas que trabajan en una realidad multilingüe y multicultural. Es decir, se trata de perfiles de traductor/abogado expertos capaces de traducir todo tipo de documentos legales de una gran extensión y complejidad y que, en muchos casos, producirán efectos legales ante un organismo oficial o un organismo público. Gracias a nuestro equipo de traductores nativos, empleamos un vocabulario preciso para cada situación y distrito legal.

    ENFOQUE EN EL CLIENTE

    Sea cual sea el tipo de traducción jurídica, el trabajo de nuestros traductores es ofrecer respuestas a las nuevas y diferentes situaciones que se plantean, y a los desafíos con los que se encuentran tanto las empresas que operan en distintos países o con distintas lenguas, como a los despachos de abogados. Esta es la razón por la que, cada vez más, los traductores jurídicos se convierten en una pieza clave cuando la materia o la nacionalidad de los clientes lo requieren.

    CONOCIMIENTO LOCAL

    Además de ser juristas-lingüistas, nuestros traductores tienen como idioma materno la lengua a la que traducen, con conocimiento de las normas jurídicas locales. Esto es fundamental, ya que los conceptos jurídicos pueden expresarse de manera diferente en diferentes lenguas y en la propia naturaleza de las instituciones jurídicas. Por ello, es necesario un profundo conocimiento del derecho y del entorno cultural que rige en el país de destino de un documento jurídico, y un conocimiento de la normativa y el entorno del país del que procede.